(Le contenu suivant peut ne pas convenir aux téléspectateurs de moins de 15 ans.)
(La discrétion du téléspectateur est conseillée.)
(Episode 23)
- Allô ? - Où êtes-vous ?
J'ai vraiment faim.
Tu peux avoir du poulet sur le chemin du retour ?
D'accord, j'y vais.
Oui !
J'ai yut ! Yut !
Hé, ce n'est pas Yut.
- C'est Gul. - Hé, Lee Hwa Hwa Sang.
Lee Jin Sang. C'est Gul.
- Wae Sang, n'est-ce pas Gul ? - Définitivement.
Tu te fous de moi ?
Vous êtes de la même ligue dans ce jeu d'arrêt ?
On est de la même ligue dans ce jeu de yut.
Quoi ? Quoi ? Poursuivez-nous si vous pensez que c'est injuste.
- Booya. - Je vous poursuivrai en justice.
- Comment va ce Gul ? - Oui, allez-y, allez-y.
Wae Sang, c'est Gul, n'est-ce pas ?
C'est Gul.
- C'est définitivement yut. - C'est Gul.
Poong Sang est ici. Hé, regardez ça.
Tu crois que c'est Yut ou Gul ?
Poong Sang, tu dois être juste. C'est un pari.
Et ils sont devenus une équipe et me font ça.
- Où est Sim Ran ? - Sauna. Elle adore ça.
Allez, dis-le. Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
Tu dois être juste.
Yut ! C'est du yut !
Tu vois ça ? C'est du yut.
Hé, vous....
Ce n'était pas du tout du yut.
Il vient de faire ça. C'était du yut.
Mangeons du poulet.
- D'accord. - Faisons ça.
D'accord, c'est bon.
Il nous reste un pilon....
sans Jeong Sang ici.
Alors je vais le prendre.
J'allais le manger.
J'aime aussi les pilons de batterie.
Tu n'aimes pas les pilons.
Tu aimes le cou de poulet.
Tu peux en avoir deux.
Ici.
C'est bon d'entendre ma famille....
rire pour une fois.
Ça aurait été super d'avoir Jeong Sang ici.
Je viens de perdre l'appétit.
Pourquoi tu l'as élevée ?
Pire que la chance.
Mme Lee Jeong Sang.
Oui ?
Vous pouvez apporter ceci à la salle d'examen....
et attendre sur la chaise.
D'accord.
Bon sang, il gèle.
Tu ne dormais pas encore ?
Je dois le faire.
Vous devez avoir faim.
Tu peux l'avoir en secret.
Jin Sang a un odorat aiguisé.
Tu devrais en prendre aussi.
J'en ai déjà eu beaucoup.
Ça doit être dur d'étudier.
Mais attendez encore un peu.
D'accord ?
(Déni de responsabilité de l'organisme)
Signez-le.
Vous êtes sans le sou. Je ne peux pas faire ça gratuitement.
J'ai besoin de sécurité.
Je n'ai rien que je puisse utiliser comme sécurité.
Ta vie.
Pardon ?
Vous ne comprenez pas ?
Tu devrais au moins vendre tes organes.
Ceci est un déni de responsabilité du corps.
Tu vois ?
Je peux payer vos frais de scolarité.
J'ai demandé une avance à mon patron,
et il me l'a donné.
Vous deviendrez un grand médecin.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
Poong Sang....
Votre femme est malade ?
- Je suis juste inquiet. - Pardon ?
Nous avons déjà fait un bilan de santé,
mais elle en a encore un.
Oh, non, non. Je suppose que tu ne savais pas.
J'étais juste inquiet.
Salut, maman.
Maman.
Je ne voulais vraiment pas te demander ton aide.
Mais si je ne paie pas l'acompte supplémentaire,
Je vais me faire virer.
Où pourrais-je aller par ce temps froid ?
Combien ça coûte ?
2 500 dollars. C'est tout ce que j'ai.
Je suis désolée.
Une fois que j'aurai gagné plus d'argent, vivons ensemble.
On peut faire ça plus tard.
Tu peux avoir 5000 dollars de plus ?
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
Poong Sang.
Tu sais que Wae Sang voit sa mère ?
Quoi ? Quoi ?
Je l'ai vu lui donner de l'argent là-bas.
Elle a besoin de se ressaisir.
Elle sera sévèrement punie.
C'est un chauffeur la nuit,
fait du travail manuel l'après-midi,
et travaille dans un marché tôt le matin.
Même une sorcière comme elle reçoit de l'argent de lui,
alors pourquoi mon fils ne fait-il pas la même chose ?
Chil Bok !
Attention, ça va déchirer !
J'en ai marre que tu les déchires.
Ferme la fermeture éclair.
Pouvez-vous prendre la suite de Wae Sang ?
Pourquoi devrais-je le faire ?
Tu as dit que j'étais meilleur que lui.
Pourquoi es-tu si capricieuse ?
Il travaille dur pour donner de l'argent à sa mère.
Elle ne l'a même pas élevé.
Pourquoi ne faites-vous pas la même chose ?
C'est de ça que tu es jaloux ?
C'est la fin qui compte.
Peu importe combien d'argent....
qu'ils font au début.
Vous attendez, c'est tout. Tout comme mon nom,
Je vais bientôt toucher le jackpot,
alors ne sois pas désolée pour moi.
Touche le jackpot, mon pied !
Je suis sûr que ce jour viendra.
- Ne me frappe pas. - Tu ferais mieux de te réveiller.
- Merde, bon sang. - Bonté divine.
J'ai gagné.
- Merde, bon sang. - Vous avez vu ça ?
- Vraiment ? - Arrêtez.
Pourquoi es-tu si pressé ?
Elle a gagné. Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai fait un grand rêve cette nuit.
N'essayez pas de me piéger !
Je ne le suis pas.
J'ai tellement de témoins ici.
- Hé, viens ici ! - Mon Dieu.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Bonté divine !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Allez, maintenant.
Hé ! Bonté divine.
Tu es exactement comme ton père.
Tu me traînes dehors pendant l'orgasme.
- Donne-moi l'argent. - Tu m'en as prêté ?
Rends-moi l'argent de Wae Sang !
Je ne l'ai pas.
Je me disputais avec elle parce que j'avais l'impression que...
elle utilisait une ruse.
Tu aurais dû venir plus tôt.
Hey.
Je ne l'ai pas !
Il essaie tellement de gagner de l'argent.
Il est chauffeur la nuit....
et fait du travail manuel à l'aube.
Comment as-tu pu prendre son argent ?
Je n'ose pas utiliser l'argent de mes frères et sœurs.
L'argent est gagné pour être utilisé.
Et Wae Sang est mon fils.
S'il découvre que vous êtes demi-frères,
il voudrait vivre avec moi.
Je me retiens de lui dire.
Si tu lui dis,
ce sera la fin de nous deux.
Tu dois penser que mourir est si facile.
Les gens ne meurent pas si facilement.
Je vous rendrai l'argent quand je l'aurai gagné !
Tu as dit à Poong Sang que tu m'avais prêté de l'argent ?
- Non. - Il est venu me voir.
Il m'engueulait tellement....
que je me sentais si humiliée.
Je vois.
Je l'ai donné de mon plein gré, donc c'est pas grave.
Tu as travaillé si dur pour ça, alors tu devrais économiser.
C'est naturel pour un fils d'aider sa mère.
Je ne suis pas comme toi.
Pourquoi tu agis comme ça ces jours-ci ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il n'étudie pas pour son permis....
et s'est comporté comme un étranger pour moi.
Pouvez-vous lui parler et découvrir pourquoi ?
Demande s'il se passe quelque chose.
Rien ne marche pour lui,
et une fille est enceinte de son bébé.
Seriez-vous capable de gérer ça ?
Soyons honnêtes.
Il n'est pas fait pour réparer des voitures.
C'était un voyou.
Il finira comme toi s'il s'engage dans cette voie.
Et ça ne lui convient pas.
Il finira comme moi ?
C'est la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a quelque chose qui cloche.
Pourquoi tu le traites comme ça ?
Occupe-toi de tes affaires.
Que ferez-vous si vous n'obtenez pas le permis ?
Tu veux y retourner ?
Je ne vous le permettrai pas.
Tu finiras en prison.
Jin Sang et moi sommes des causes perdues, mais pas toi.
Merde, bon sang.
Si seulement j'avais de l'argent, j'ouvrirais un bar....
et te donner de l'argent de poche.
Je donnerais aussi de l'argent à Sim Ran....
Je n'ai pas fini de parler !
Hé !
Ce sont des patates douces rôties.
Un seul.
Deux.
Bon sang, c'est chaud.
Celui-ci est pour moi.
Ici.
Patates douces rôties.
Tu m'as eu Hotteok la dernière fois.
Pourquoi faites-vous cela ?
Ils avaient l'air bien.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne les aimes pas ?
Trouvez-moi quelque chose de plus cher.
J'ai eu une indigestion après les avoir eues récemment,
donc je me sens toujours malade quand je les vois.
La prochaine fois, je t'achèterai mieux.
Avez-vous parlé à votre propriétaire ?
Je l'ai supplié.
Il augmentera la caution au printemps.
Tiens bon, tiens bon.
Je gagnerai beaucoup d'argent et je te ramènerai à la maison.
Au revoir. Au revoir.
Quand est-ce que ce sera ?
Peu importe, je m'en fiche.
Tu rentres tôt à la maison.
- Vous avez dîné ensemble ? - C'est ce que j'ai fait. Assieds-toi.
Laisse-moi d'abord me changer.
Tu as fait un bilan de santé ?
Oui.
Comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
J'allais te le dire quand j'aurais les résultats.
Tu aurais dû me le dire avant.
Imaginez-moi faire ça sans vous le dire.
Ça ne me dérangerait pas.
Pourquoi toi ?
Tu as tes frères.
Tu sais que les plus gros foies sont meilleurs.
J'étais déterminé à le sauver.
Comme vous le savez,
J'ai reçu le plus dans notre famille.
Mes frères et sœurs m'auraient choisi de toute façon.
Il ne pouvait pas nous demander notre foie....
et a choisi la mort à la place.
Je ne peux pas le laisser mourir comme ça.
Il me fait tellement pitié.
D'habitude, tu es logique,
alors pourquoi agis-tu si émotionnellement ?
Celui qui en est capable devrait le faire.
J'ai aussi de la peine pour lui.
Je crois qu'il a besoin d'une greffe immédiatement.
Exactement.
Permettez-moi de choisir moi-même.
Ne parle pas comme ça. Nous sommes mariés.
C'est pour ça que tu voulais repousser la naissance des enfants ?
Ne parlons plus de ça.
Je ne veux pas me disputer avec toi à ce sujet.
Il n'y a pas de quoi se disputer.
Juste...
laissez-moi m'en occuper.
Je vous en supplie.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas si c'est impoli à dire,
mais tu es une beauté rare.
Vous avez dû être populaire pendant votre jeunesse.
[VIU Ver] KBS2 E23 What's Wrong, Poong Sang ? "Jeong Sang Feels Sorry for Poong Sang" -♥ Ruo Xi ♥->
Espèce de mendiant.
Enlevez-le.
Hé, Kim Mi Ryun !
Bonté divine.
Ça sent la soupe d'algues.
Tu faisais un cauchemar ?
Je vous l'ai dit.
Je rêve toujours de la veille....
mes frais de scolarité à l'université étaient dus.
Ça sent très bon.
Tu en veux un peu ?
Bien sûr que oui.
Je ne comprends pas les idiots qui remettent à plus tard leur repas.
Ça s'est très bien passé.
Tu vas te brûler la bouche.
Pourquoi es-tu si passionnée de manger ?
Je ne comprends pas non plus les idiots...
qui sont rationnels devant la nourriture.
C'est bon ?
Oui.
C'est assez. C'est assez.
Jin Sang, aujourd'hui c'est....
ton anniversaire.
Je n'en avais aucune idée.
Joyeux anniversaire.
Ne vous donnez pas la peine de dire ça à quelqu'un qui en vaut la peine...
moins qu'une pantoufle.
Tu devrais me maudire.
Ne dites pas cela. Je ne voulais pas dire ça.
Chaque personne dans ce monde....
est né pour une raison.
Tu es précieuse.
Vous avez peut-être lutté pendant 42 ans,
mais tu peux te racheter à l'avenir.
- Dois-je manger ou non ? - Mangez.
Ne me harcelez pas.
Quand je serai parti,
tu seras l'aîné et le chef.
Prenez soin de nos frères et sœurs,
et ne fais pas de bêtises.
Pourquoi tu parles comme si tu partais ?
Ne faites pas attention à moi.
Comment ne pourrais-je pas ?
Notre famille est peut-être perturbée,
mais on ne peut pas avoir un criminel.
Peu importe à quel point il était horrible,
c'est du passé, alors oublie ça.
C'est comme ça que tu survivras.
Tu n'aimes pas les voitures ?
Pourquoi ?
Est-ce que ce sera mon cadeau d'anniversaire ?
Mon ami vend des voitures d'occasion.
Aimeriez-vous y travailler ?
Je ne peux pas travailler dans le même domaine trop longtemps.
Tu le sais bien.
Tu es beau et doué avec les mots.
Une fois en costume, je suis sûr que tu t'en sortiras bien.
Pars demain matin.
Je lui ai déjà parlé.
Je ne gagnerai pas grand-chose en travaillant là-bas.
Ne pense pas comme ça.
Et arrête de jouer.
Allons à l'hôpital.
Vous avez besoin d'un traitement pour votre dépendance au jeu.
Suis-je un patient pour vous ?
Je peux toujours arrêter si je veux.
Tous les dépendants disent ça.
Pensez-vous que me cuisiner ça....
te donne le droit de me harceler ?
Pour être honnête,
tu te débrouilleras mieux sans moi.
Abandonnez-moi.
Après l'avoir tué, je me tuerai aussi.
Je suis motivé pour une fois, et ça fait du bien.
Retire ce que tu as dit.
Poong Sang.
Vivre une longue vie sans argent.....
est la pire torture.
Tu veux que je sois honnête ?
J'aimerais....
Je pourrais mourir dans un accident de voiture....
ou recevoir un diagnostic de cancer.
Pourquoi tu m'as giflé ?
T'étais obligé de me frapper le jour de mon anniversaire ?
C'est pourquoi j'ai tant de malchance....
et échouer en tout.
Tu as toujours posé tes mains sur moi.
Comment puis-je réussir.....
quand tu me traites comme ça ?
Je ne pourrai jamais porter de chaussures luxueuses.
Je suis destiné à porter des pantoufles jusqu'à ma mort !
Arrêtez de vous battre.
Laisse-moi dormir.
Quelqu'un a acheté une paire de chaussures de luxe ?
Dois-je vous dire un endroit où ils en vendent des faux ?
Vous avez raison.
On peut mourir si on est pauvres. Mais....
si nous sommes morts, l'argent n'a plus d'importance.
Allez à l'hôpital.
Il grouille de patients.
Savez-vous quel est leur souhait ?
C'est pour ne pas ressentir la douleur pendant une seule journée.....
pour qu'ils puissent....
manger, respirer et marcher.
C'est leur souhait.
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Tu ne sais pas ce que ça fait....
d'être soudainement diagnostiqué d'un cancer.
Savez-vous à quel point je suis...
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez un cancer ?
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Je ne parlais pas de moi.
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est à cause du divorce.
Qu'est-ce que tu manges la nuit ?
Mon Dieu, tu es vraiment impossible.
Je suis complètement réveillé.
Merde, bon sang.
(Toxicomanie au jeu)
(Meurtrier)
(Dette des frères et sœurs)
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est tout ce que j'ai.
Je ne pouvais payer que 50 pour cent....
du principal.
C'est tout ? C'est tout ?
Tu veux qu'on se lâche un peu.
Ça ne marchera pas.
Jin Sang me doit 10 000 dollars,
mais tu veux que j'aie 5000 dollars ?
Tu ne sais pas combien Hwa Sang m'a pris ?
Oublie ça. Je me fiche des intérêts,
mais je veux le principal.
- Vous avez raison. - Remboursez en entier !
Je suis désolée.
C'est vraiment tout ce que je peux donner.
Epargnez-nous, s'il vous plaît.
Quelle ordure !
Rends-moi mon argent !
Mon fils a travaillé si dur pour gagner ça !
- Merde, bon sang. - Rends-le moi !
- Hé ! Rends-le moi !
Rends-le moi !
Attends, attends, attends.
Calme-toi. Calme-toi.
Notre but est de récupérer notre argent.
C'est vrai, nous devons le récupérer.
Poursuivons-les en justice.
Bande d'enfoirés.
Pensez-vous que vous vivriez heureux....
après avoir volé notre argent ?
Si vous ne payez pas avant ce week-end,
on vous enfermera tous en prison.
Nous serons ici jusqu'au jour de notre mort,
alors souviens-toi de ça !
On ne vous laissera pas partir.
Merde, bon sang.
- Merde, bon sang. - Bonté divine.
(Boon Sil)
Ça fait un moment.
Je sais, je sais. Ça fait un bail.
Tu es devenue plus jolie.
Vous avez l'air de plus en plus jeunes.
Tu t'occupes toujours de la blanchisserie ?
- Une minute. - Bien sûr.
Santé. Santé.
Hey, j'ai entendu dire que tu avais un mari génial.
Quoi ? Quoi ?
Pourquoi mon ex-mari m'a-t-il appelé ?
Bonjour ?
Ce n'est pas mon petit ami.
Vous ne sortez pas ensemble ?
Parlez si vous avez appelé.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Tu m'as manqué.
Je voulais entendre ta voix.
Espèce d'idiot fou.
Si ce n'est pas à propos de Joong Yi, raccrochez.
Attends, Boon Sil.
Il y avait...
tant de choses que je voulais faire avec toi.
Chérie.
Je suis désolée.
- Je suis sérieuse. - A qui parle-t-elle ?
Je veux aller quelque part....
où il n'y a personne d'autre autour....
et y vivre avec toi pendant un mois.
Je veux laisser derrière moi tous ceux qui nous dérangent....
et avoir une chance....
de vivre seule avec toi avant ma mort.
Pourquoi y a-t-il....
tant de choses....
que je veux faire avec toi ?
Boon Sil, allez.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Une seconde.
D'accord, c'est bon. Santé ! Santé !
Quoi ? Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Tu es folle. Tu es folle.
Le genre attire le genre.
Tu m'as appelé à l'hôtel et tu es rentré chez toi.
Qu'est-ce que tu veux faire de moi maintenant ?
Est-ce que votre ex-femme semble la plus facile pour vous ?
Ne me déteste pas.
Ça ne fera que te rendre la vie plus difficile.
Si....
Je peux avoir....
une dernière chance,
Je veux....
Je veux te rendre heureuse.
Vous avez dit que vous étiez...
jamais heureux quand tu vivais avec moi.
C'est vraiment...
m'a brisé le cœur.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Si tu es ivre, rentre chez toi et dors.
Je ne veux pas parler à mon ex-mari.
- Je suis désolé, les gars. - Bois un coup.
Après ma mort,
ce livre sera votre héritage.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une liste de personnes qui me doivent de l'argent.
J'ai toutes les reconnaissances de dette,
donc une fois que je serai parti, assurez-vous de le récupérer.
Pourquoi tu serais parti ?
On ne sait jamais ce qui va se passer.
Des gens meurent du jour au lendemain.
Je pourrais mourir ce soir.
Maman, tu es quelqu'un de bien,
mais tu dois apprendre à parler plus doucement.
Cette dame du salon de thé me doit 3000 dollars.
Regarde.
Je ne peux pas la croire.
Elle a dû aller chercher un vieil homme riche quelque part.
Regardez bien de ce côté-là.
Ils viendront bientôt chercher leur voiture.
Bien sûr.
Poong Sang.
Poong Sang. C'est Hwa.... Hwa Sang.
Je veux dire, c'est Hwa Sang.
- D'accord ? - Oui. Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Poong Sang.
C'était encore Mlle Jeon ?
C'était Chil Bok.
Je vais le tuer.
Qui est à l'appareil ?
Mon frère aîné. Celui dont je viens de vous parler.
Poong Sang, dis-lui bonjour.
- Lève-toi. - Non.
Voilà qui je suis.
Non, merci, merci.
Lève-toi.
Ne me crie pas dessus.
Tu n'arrêtes pas de me crier dessus pour tout de nos jours.
Vous devez être son frère qui a fait faillite....
après avoir dirigé un atelier de réparation automobile.
Vous avez raison. Vous êtes très rapide.
Je peux vous aider à ouvrir un nouvel atelier de réparation automobile.
Poong Sang.
Ce ne sont pas tes affaires.
Poong Sang. C'est quoi ton problème ?
Poong Sang. Je veux dire.... Appelle-moi plus tard.
Mon Dieu, je dois les prendre.
C'est quoi ton problème ?
(L'épisode 24 sera diffusé après 60 secondes.)
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ? Bonté divine.
Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
Quand vas-tu te ressaisir ?
Tu vois un vieux schnock maintenant ?
C'est ma vie. Je ne peux pas vivre comme je veux ?
Hwa Sang.
Je voulais gagner de l'argent. Quoi ? Quoi ?
J'allais sortir avec lui quelques fois pour de l'argent.
Ce type est riche.
Il ne peut pas s'endormir parce qu'il est occupé....
en pensant à la façon dont il peut le dépenser.
Il est amoureux de moi, et il veut me donner de l'argent.
Pourquoi tu m'en empêches ?
Il te donnerait de l'argent gratuitement ?
C'est parce qu'il cherche quelque chose.
Tu as assez de frères aînés à la maison.
Pourquoi veux-tu voir un si vieux schnock ?
Ce n'est pas qu'un geek. C'est un gars avec qui je suis sorti.
Tu ne le sais même pas.
Comment ça, un mec avec qui tu es sorti ?
Je n'appelle mes vrais frères que comme des frères,
et mes ex-petits amis sont juste des mecs avec qui je suis sorti.
Je fais la différence entre les gens.
Hwa Sang. Assez, c'est assez.
Tu dois te ressaisir.
Que feras-tu quand je ne suis pas là ?
Je me suis ressaisie.
Est-ce que je sortirais avec ce type parce que je l'aime bien ?
Qui voudrait d'un type aux fesses tombantes ?
Je ne peux rien faire d'autre.
Quel choix ai-je ? J'avais besoin d'argent !
Pourquoi êtes-vous tous si avides ?
C'est un crime de convoiter l'argent....
quand vous n'êtes pas assez compétent.
C'est parce que je voulais te rendre fier.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Quoi ? Quoi ?
Je voulais te donner un nouvel atelier de réparation automobile.
Ça tuerait ta fierté de travailler pour quelqu'un....
après avoir tenu votre propre boutique.
On ne peut pas forcer Wae Sang à se marier contre sa volonté.
J'allais donner de l'argent à Sim Ran....
d'aller avoir son enfant et de l'élever seule.
Et je voulais en donner à Jin Sang aussi.
Sinon, il va se faire mal....
essayant de faire de la fraude à l'assurance.
Je voulais obtenir de l'argent pour louer une maison.
Je voulais quitter cette maison....
qui me refroidit le nez et les pieds.
Je voulais montrer à ma famille....
qui me méprise toujours.
Je voulais te rendre fier grâce à ce que j'ai fait.
Je ne veux pas être fier....
aux dépens de votre vie.
Tu n'as pas besoin de me trouver un atelier de réparation automobile.
Assure-toi juste de bien vivre ta vie.
Exactement.
Merci pour l'idée,
mais je ne veux pas de l'argent que tu as gagné comme ça.
Moi aussi. Moi aussi.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Tu crois que mon argent est sale ?
Vous utiliseriez l'argent de Jeong Sang,
mais pas le mien ?
Je veux vous entendre dire...
que je suis le meilleur.
"Lee Hwa Hwa Sang."
Je veux t'entendre me dire ça.
Ce qui me fait mal....
plus que ma cicatrice de brûlure est discriminée.
Tu as tout oublié, n'est-ce pas ?
Mais je ne l'ai pas fait.
C'est la seule chose que je peux faire....
comme quelqu'un qui n'a pas de talents ou de compétences.
Je voulais....
d'être aimé comme Jeong Sang l'était.
Je voulais que tu sois fier de moi.
Elle est profondément blessée.
Même moi, je pouvais le voir.
Ce sont des jumeaux. Elle a dû se sentir discriminée.
Seulement si je ne vivais pas ma vie comme ça.
Cet abruti.
Hé, attendez. Jin Sang !
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Bonjour. Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Hey.
Vous devez aimer séduire les mecs....
en montrant à quel point tu es riche.
S'il vous plaît, partez. Vous êtes très impoli.
"Grossier" ?
C'est une blague.
Quel âge avez-vous ?
S'il vous plaît, partez.
Je n'ai rien à vous dire.
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
Tu as 12 ans de plus que moi, non ?
J'ai 23 ans.
Ça veut dire que tu as 35 ans.
Les vieilles femmes ont tendance à penser...
les plus jeunes les aiment parce qu'ils sont jolis.
Mais c'est un malentendu.
Ils ne sont pas fous, tu sais.
Ils ne sortent qu'avec des femmes plus âgées....
parce qu'ils ont beaucoup à y gagner.
J'ai tellement pitié des femmes comme toi.
Tu devrais sortir avec un mec du même âge que toi.
Ça ne blesse pas ta fierté de payer pour tout....
que tu sors avec un mec plus jeune ?
Tu as dû dépenser tant d'argent pour toi-même.
Tu as l'air jeune pour ton âge.
Arrête d'être grossier, et sors de chez moi.
Sinon, j'appelle les flics.
Allez-y, allez-y.
Il y a quelque chose que tu dois réaliser.
Wae Sang et moi....
tu dois faire face à quelque chose que tu ne peux même pas imaginer.
Tu peux juste sortir et t'amuser avec lui.
Mais nous avons besoin de...
d'assumer la responsabilité de notre réalité,
l'avenir et les rêves.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Je vous préviens.
Ne vous en prenez pas à mon homme.
Tu n'es qu'une vieille dame.
On se sépare.
Tout d'un coup ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas soudain.
Je viens de reconnaître ma réalité.
Je n'ai jamais été aussi humiliée de ma vie.
Que s'est-il passé ? Tu dois me le dire.
La mère de votre bébé vient de passer.
D'accord.
Ignore-la, c'est tout. Je vais m'en occuper.
Non.
Tu ne pourras pas la quitter....
ou votre bébé.
Finissons-en, c'est tout.
Jeune Pil ! Jeune Pil !
Sim Ran.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Je n'ai jamais ressenti ça avant.
J'ai vraiment fait de mon mieux pour que ça marche.
Après tout, tu es enceinte de mon bébé.
Je ne pouvais pas te repousser.
Mais je n'ai vraiment aucun sentiment pour toi.
Ne l'embêtez pas.
S'il vous plaît.
C'est ce qui s'est passé. J'ai dû faire face...
- avec une bande de voyous. - Mon Dieu.
Il est ici, monsieur.
Mon Dieu, tu es là.
Je suis si heureuse de vous rencontrer.
Tu as tout ce qu'il faut ?
Tu ne pourras pas en sortir vivant.
Tu as même failli mourir en soins intensifs une fois.
S'il t'arrive quelque chose de mal,
Je vais me suicider.
(Chil Bok's Grocery Store)
Tout ça, c'est à cause de ta mère.
Elle a toujours pris la voie facile pour gagner de l'argent.
Ce ne sera pas facile pour elle d'arranger cette habitude.
C'est à cause de ta mère...
Jin Sang a commencé à jouer....
et Hwa Sang a commencé à travailler dans un bar.
Tu devrais tout dire à tes frères et sœurs.
Mais c'est elle qui les a élevés,
pour qu'ils ne sachent même pas ce qui est bon pour eux.
Je veux laisser mes frères et sœurs....
se souvenir d'elle comme d'une bonne mère.
Même si c'est faux,
ils méritent d'avoir au moins....
un bon souvenir.
Vos frères et sœurs devraient savoir ce que vous ressentez.
Je ne leur ai jamais demandé de gagner de l'argent.
Alors je ne comprends pas pourquoi ils sont comme ça.
Je sais que nous étions pauvres,
mais je ne m'en suis jamais plaint.
C'est parce qu'ils veulent être reconnus par vous.
Les enfants se sentent plus heureux quand on les aime....
par leurs parents.
Pourquoi pensez-vous que les enfants naissent ?
Ils sont nés pour être aimés.
Je suis le 3ème enfant d'une fratrie de 7 enfants.
Et nous avons toujours fait de notre mieux, tous les sept...
pour être reconnu....
et recevez des compliments.....
de nos parents.
Regarde tes frères et sœurs.
Ils n'ont jamais été aimés par leurs parents.
Alors ils essaient d'être aimés par toi.
Ils veulent que tu les aimes et que tu les reconnaisses.
Tu es comme un père et une mère pour eux.
Bien sûr que tu l'es.
J'ai de la peine pour tes frères et sœurs.
Poong Sang, tu es malade ?
Pardon ?
Tu n'as pas l'air en forme.
Et on dirait que tu as perdu du poids.
C'est probablement à cause du stress.
J'aurais déjà eu un cancer si j'étais vous.
Ne soyez pas trop stressé.
Il n'y a pas grand-chose dans la vie.
Donne-moi le reçu.
Je ne l'ai pas.
Mais je suis sûr de vous l'avoir donné.
Regarde.
Ce n'est pas dans le registre.
N'utilisez-vous pas un ordinateur ?
C'est plus précis qu'un ordinateur.
Vous ne savez rien.
J'ai regardé à travers tous les vêtements....
et le registre, mais il n'est pas là.
Ça veut dire que tu ne l'as pas laissé ici.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Écoute-moi, vieil homme. Je suis sûr de l'avoir laissé ici.
Mon Dieu, tu me rends dingue.
C'est moi qui deviens fou ici.
Pourquoi es-tu si têtu ?
Je pourrais aussi bien vous poursuivre en justice....
si tu continues à être comme ça.
- Allez-y, allez-y. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle me rend dingue ici.
Je n'arrive pas à lui parler.
Je suis certain que...
que j'ai laissé mon manteau ici il y a un mois.
Ton manteau n'est pas là, et il n'est même pas....
dans le grand livre.
Alors tu es en train de me dire que je mens ?
Vous êtes incroyable.
Pourquoi tu lui parles comme si c'était ton ami ?
- Quoi ? Vous avez le reçu ?
Non, pas du tout.
Votre manteau n'est pas là, vous n'avez pas de reçu,
et ce n'est même pas enregistré dans le grand livre.
Ça veut dire que tu ne l'as pas laissé ici.
Tu crois que mon père est un boulet ?
Vous pensiez qu'il vous donnerait quelques dollars...
si tu venais ici et que tu faisais une crise ?
Quel petit morveux impoli.
Comment veux-tu que je fasse confiance à un registre ?
Pas étonnant qu'elle ait divorcé.
(Bogoo Laundry)
Vous avez entendu ça ?
Ça ne me dérange pas.
Tout ça arrive à cause de toi.
Ça ne m'était jamais arrivé avant.
Mais maintenant que tu es là après ton divorce,
les gens viennent ici en nous regardant de haut.
Papa.
C'est tellement agaçant.
Vous êtes venu ici avec votre fille.
C'est donc assez évident.
Même un idiot saurait que vous êtes venu ici....
parce que tu as divorcé.
Tu as oublié notre promesse ?
Hey, quand es-tu venu ?
Tu as promis que tu serais confiant.
C'est toi qui m'as dit de supporter le fait que....
que toi et papa avez divorcé.
Tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
(Bogoo Laundry)
Papa.
J'ai cuisiné un ragoût de kimchi avec du porc.
Tu devrais en prendre à ton retour.
L'ordinateur arrivera dans l'après-midi.
Nous devrions suivre le rythme de la technologie.
Joong Yi a dit qu'elle m'apprendrait.
Elle est très douée avec les ordinateurs.
C'est une grande danseuse, et elle est gentille aussi.
J'ai donné naissance à une fille incroyable.
Qu'en pensez-vous....
à propos de Chil Bok ?
C'est le serviteur de Jin Sang et le fils à maman.
Il est aussi sans emploi et fauché.
Son nom est vraiment inutile.
Ça ne lui porte pas chance du tout.
Poong Sang, c'est entre nous,
mais Chil Bok est peut-être vierge.
Mais pourquoi cette question ?
Je vous demande ce que vous pensez de lui en tant qu'homme.
En tant que partenaire.
Poong Sang.
Il est gentil. C'est tout ce qui compte.
Il n'a pas d'argent.
C'est le plus gros défaut.
Il est encore jeune. Il peut gagner de l'argent.
Il te connaît depuis que tu es jeune,
et il t'aime bien.
Ne m'oblige pas à le répéter.
Je vous l'ai déjà dit. Il n'a pas d'argent.
Sa mère a probablement de l'argent de côté.
Et Chil Bok héritera de tout à l'avenir.
Je ne suis pas intéressé.
C'est...
un formulaire d'inscription à l'académie de beauté.
J'ai déjà payé votre inscription.
Tu devrais apprendre quelques techniques.
C'est la seule façon de gagner ta vie.
Profitez de cette occasion pour vous débarrasser de toutes vos mauvaises habitudes.
Arrête d'aller dans les bars,
et arrêter de rencontrer ce vieux schnock.
Je déteste apprendre.
Je n'ai pas de rêve.
Est-il si nécessaire de devenir quelque chose ?
Je ne peux pas vivre comme une fleur sauvage sans nom ?
Bonté divine.
J'en ai la chair de poule.
Ça avait l'air génial.
Tu n'as pas besoin de faire un grand rêve.
Mais tu devrais au moins avoir un plan....
et décidez de.....
ce que vous voulez devenir.....
et comment tu vas vivre ta vie.
J'ai très bien vécu ma vie sans rien de tout ça.
Tu appelles ça"bien" ?
Je ne serai pas toujours là, tu sais.
Comment vas-tu vivre quand tu seras tout seul ?
Tu es bizarre ces jours-ci. Vous le savez, ça ?
Tu me cries toujours dessus.
Tu as dit que tu voulais apprendre les cosmétiques.
Quand est-ce que j'ai dit ça ?
C'est pour ça que tu es allée dans une école de beauté.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
J'y suis seulement allé....
parce que tu m'as dit d'abandonner...
disant que Jeong Sang doit aller à l'école de médecine.
Je voulais aussi devenir médecin.
J'ai un rêve maintenant.
Je veux devenir médecin. Envoyez-moi en fac de médecine.
C'est trop tard pour que tu ailles en fac de médecine.
Tu me regardes encore de haut.
Je peux faire ce que ce gamin a fait.
Nous sommes jumeaux. T'as oublié ça ?
Nos cerveaux sont pratiquement les mêmes.
Cessez de dire que vous ressentez une privation comparative....
en te comparant constamment à Jeong Sang.
Tu devrais trouver ton propre talent.
Tout le monde ne peut pas devenir médecin.
Vous êtes sérieux ?
Hé !
Je ne te demanderai pas d'argent.
Je disparaîtrai de ta vue.
Tu vas revoir ce voyou ?
Occupe-toi de tes affaires !
Hé, Hwa Sang ! Hwa Sang !
[VIU Ver] KBS2 E24 What's Wrong, Poong Sang ? "Jin Sang Gets in Trouble Again" -♥ Ruo Xi ♥->
(Trouve un boulot à Jin Sang, arrête-le de jouer)
(Convaincre Hwa Sang d'épouser Chil Bok)
(Inscrivez Hwa Sang dans une académie de beauté)
Où est Heung Man ?
C'est mon numéro.
- S'il vous plaît, donnez-le-lui. - D'accord.
Faisons un mariage....
une fois que j'aurai gagné de l'argent.
Je te laisserai porter une jolie robe de mariée.
- Hwa Sang ! - Bonté divine.
Viens ici.
Pourquoi faites-vous cela ?
- Arrêtez ça. - Vous êtes sérieux ?
Non, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Heung Man.
Pourquoi faites-vous cela ?
Heung Man !
Ne le frappez pas !
Heung Man.
Heung Man !
Vous êtes un homme. Tu devrais faire quelque chose.
Dis-lui ce que tu ressens.
Si tu ne lui dis pas, personne ne le saura.
Hey, il faut que je te parle.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai appris une chose de ma mère.
Et c'est que vous finissez par faire faillite....
si tu fais des folies et que tu fais le malin.
Où voulez-vous en venir ?
J'économiserai avec diligence et ne le dépenserai que pour toi.
Ici. Jetez un coup d'oeil.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon registre.
J'ai noté chaque onglet et chaque dette...
que les gens me doivent.
C'est toute ma fortune.
Mon Dieu, je m'en fous complètement.
Chil Bok, il fait froid. Alors arrête de faire semblant,
et allons manger un peu de soupe chaude.
Tu me vois comme une blague, n'est-ce pas ?
J'en suis presque sûr.
Merde, bon sang.
Je veux te paraître séduisante.
Mais à chaque fois que j'essaie de t'impressionner,
Je finis par me ridiculiser.
Donc je suis presque sûr que tu ne m'aimes pas.
Je suis désolé, Hwa Sang.
Oublie ça, c'est tout.
Merde, bon sang.
Mon Dieu !
Où es-tu allée habillée comme ça ?
Tu ne manges pas ?
Tu t'es encore déchiré le pantalon.
Tu n'as jamais froid aux fesses ?
Il va bientôt geler.
Peu importe. Occupe-toi de tes affaires.
Viens ici et mange.
Quel est l'intérêt de manger ?
Tout est de ta faute.
Qu'est-ce qui est de ma faute ?
Je suis né avec de grosses fesses à cause de toi.
Qu'est-ce que c'est que ces bêtises ?
Tes fesses sont la meilleure bénédiction.
Attends, c'est une de tes bénédictions.
Vous rencontrerez une femme qui connaît leur valeur.
Bien sûr que oui.
Où est Chil Bok ?
Pourquoi tu le cherches ?
Il a refusé de manger et s'est allongé.
Et arrête de l'appeler Chil Bok.
Je ne lui ai pas donné son nom pour que tu l'appelles.
Une légende dit qu'il faut dire son nom souvent....
pour lui porter chance.
Mon frère.
Quoi ? Quoi ?
"Wae Sang", je veux dire que c'est à crédit.
Chil Bok.
Comment oses-tu entrer là-dedans ?
Pourquoi allez-vous dans cette pièce ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ouvrez la porte. Ouvrez-la !
Qu'est-ce que tu fais ? Hwa Sang, sors de là.
Ouvrez la porte !
- Qu'est-ce qu'elle fait ? - Buvez ceci.
Je suis embarrassée. Vas-y.
Chil Bok, sors de là. D'accord ?
- Qu'est-ce qu'ils font ? - Ce n'est pas la première fois.
Pourquoi es-tu gênée ?
Je ne regarde qu'une seule caractéristique quand il s'agit de mecs.
Leurs fesses.
Tes fesses sont les meilleures que j'aie jamais vues.
Au revoir. Au revoir.
Pourquoi as-tu fermé la porte ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que ça peut te faire que je ferme la porte ou pas ?
Espèce de petit morveux.
Tu me fais me sentir mal.
Oublie ça, d'accord ?
Pourquoi tu me traites comme ça pendant des jours ?
C'est parce que je suis blessé.
Même s'il te demandait de ne le dire à personne,
tu aurais dû me le dire.
Il a été très fort à ce sujet.
Tu ne l'aurais pas dit si tu avais vu ses yeux.
Je sais, je sais. Je le sais bien.
Mais je suis médecin.
Et quand je t'ai dit que j'avais été examinée,
Je ne vous imaginais pas....
de réagir comme ça.
J'ai le résultat du test.
Oui ?
Vous avez le résultat ?
Ici.
(Résultat de la biopsie du foie)
Cela signifie que nous pouvons faire l'opération immédiatement.
Le résultat montre que vous êtes faits l'un pour l'autre....
et votre foie est en bonne santé aussi.
Mais il y a un problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Comme vous pouvez le voir,
la taille de votre foie est trop petite.
Regardez-moi ça.
C'est trop dangereux. Je ne peux pas faire l'opération.
Il prendra le premier avion ce matin.
Il a quelque chose d'urgent à régler,
donc il viendra directement au bureau.
Poong Sang.
Merci de ne pas m'avoir abandonné et de ne pas m'avoir élevé.
Je ne faisais que vous troubler.
Mais je dois prendre ma revanche et la tienne.
Je n'oublierai pas ta bonté même après ma mort.
Tu étais mon frère et un père pour moi.
Tout comme je suis numéro un pour toi,
tu es numéro un pour moi aussi.
Merci, Poong Sang.
Et....
Je suis désolée.
- Au revoir, monsieur. - Au revoir. Au revoir.